| Monika Gaenssbauer | Literary flows within and from East Asia | 4 |
| Tian Han | Return to the South. Translated by Terry Siu-han Yip | 9 |
| Zhang Yueran | The Black Cat Doesn’t Sleep. Translated by Nicholas Olczak | 25 |
| Nicholas Olczak | Zhang Yueran’s ’The Black Cat Doesn’t Sleep’ | 33 |
| Monika Gaenssbauer | Translating and thinking creatively within and beyond literary studies – Liu Zaifu’s literary essays | 38 |
| Wang Wen-hsing | Recalling the Past. Translated by Linn Lewis | 54 |
| Jakob Ranglin Grissler | Haruki Murakami’s Cosmopolitan Influence in East Asia | 56 |
| Serena de Marchi | Translating Chinese Art and Modern Literature | 67 |
